Royaume-Uni · EN → ES
Traduction assermentée d’un acte de naissance britannique
De votre Birth Certificate à vos prochaines démarches en Espagne. Nous vous accompagnons dans vos démarches, étape par étape.
Traductions assermentées réalisées et certifiées par des traducteurs habilités par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC).
Avant l’envoi
Le General Register Office fournit les actes d’Angleterre et du pays de Galles ; l’Écosse et l’Irlande du Nord disposent de leurs propres services. Identifiez le lieu d’enregistrement et vérifiez la version demandée par l’organisme espagnol.
Envoyez une image entière, sans couper les bords ni les mentions marginales. Si vous avez téléchargé une image pour des recherches généalogiques, vérifiez son acceptation : elle ne doit pas être confondue avec un certificat officiel.
Des réponses pour vos démarches
Une image généalogique vaut-elle certificat officiel ?
Ne le présumez pas. Confirmez le format et la copie exigés avant traduction. La traduction assermentée certifie la traduction ; elle ne change pas la nature du document source.
Puis-je envoyer une photo pour la traduction ?
Oui, une photo entière et lisible permet d’examiner la traduction. Elle ne remplace pas l’original ou la copie officielle que l’organisme peut exiger pour vos démarches.
Quel est le prix et quel est le délai ?
25 € par page facturable · 2 jours ouvrés. 35 € · 24 heures ouvrées. Taxes comprises. Chaque page comprend jusqu’à 400 mots ; le total est confirmé à partir du document complet.
La traduction garantit-elle l’acceptation de mon dossier ?
La traduction assermentée certifie la fidélité de la traduction. L’organisme destinataire décide de l’acceptation du dossier, de l’ancienneté du document, de l’apostille et du format requis. Indiquez-nous où vous le présenterez : nous vous aiderons à préparer votre demande.
La commande en ligne est en préparation. En attendant, nous examinons votre demande par WhatsApp ou par e-mail.