États-Unis · EN → ES
Traduction assermentée d’un acte de naissance américain
Une copie complète et lisible pour vos démarches familiales. Nous vous accompagnons dans vos démarches, étape par étape.
Traductions assermentées réalisées et certifiées par des traducteurs habilités par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC).
Avant l’envoi
Les copies certifiées des actes de naissance américains se demandent au service d’état civil de l’État ou du territoire de naissance. Vérifiez la version exigée par l’organisme destinataire : les copies ne comportent pas toutes les mêmes informations.
Photographiez la page entière et le verso s’il contient du texte, des cachets ou des annotations. Joignez les annexes à traduire. Traduire une photo ne transforme pas une copie simple en copie certifiée du registre.
Des réponses pour vos démarches
Faut-il une version longue ou courte de l’acte ?
Cela dépend de la démarche et des informations exigées. Consultez la liste de l’organisme avant de demander une nouvelle copie. Nous pouvons vous aider à identifier votre version, sans garantir qu’elle en remplace une autre.
Puis-je envoyer une photo pour la traduction ?
Oui, une photo entière et lisible permet d’examiner la traduction. Elle ne remplace pas l’original ou la copie officielle que l’organisme peut exiger pour vos démarches.
Quel est le prix et quel est le délai ?
25 € par page facturable · 2 jours ouvrés. 35 € · 24 heures ouvrées. Taxes comprises. Chaque page comprend jusqu’à 400 mots ; le total est confirmé à partir du document complet.
La traduction garantit-elle l’acceptation de mon dossier ?
La traduction assermentée certifie la fidélité de la traduction. L’organisme destinataire décide de l’acceptation du dossier, de l’ancienneté du document, de l’apostille et du format requis. Indiquez-nous où vous le présenterez : nous vous aiderons à préparer votre demande.
La commande en ligne est en préparation. En attendant, nous examinons votre demande par WhatsApp ou par e-mail.