États-Unis · EN → ES
Traduction assermentée d’un acte de mariage américain
Préparez votre acte de mariage américain pour vos démarches en Espagne.
25 € par page facturable · 2 jours ouvrés. 35 € · 1 jour ouvré. Taxes comprises. Chaque page comprend jusqu’à 400 mots ; le total est confirmé à partir du document complet. Votre prix comprend un PDF signé électroniquement par un traducteur assermenté habilité par le MAEC.
Traductions assermentées réalisées et certifiées par des traducteurs habilités par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC).
Avant l’envoi
Une marriage license autorise le mariage ; un marriage certificate atteste le mariage célébré. Demandez une copie certifiée au service compétent de l’État où le mariage a eu lieu.
Importez l’acte complet, son verso s’il contient des informations et toute apostille à traduire. Confirmez la version requise auprès de l’organisme espagnol.
Des réponses pour vos démarches
Une marriage license équivaut-elle à un acte de mariage ?
Non. Leurs fonctions diffèrent. Vérifiez que votre document atteste un mariage célébré et correspond à la demande de l’organisme destinataire.
Comment recevrai-je ma traduction assermentée ?
Votre prix comprend un PDF signé électroniquement par un traducteur assermenté habilité par le MAEC.
Puis-je envoyer une photo pour la traduction ?
Oui, une photo entière et lisible permet d’examiner la traduction. Elle ne remplace pas l’original ou la copie officielle que l’organisme peut exiger pour vos démarches.
Quel est le prix et quel est le délai ?
25 € par page facturable · 2 jours ouvrés. 35 € · 1 jour ouvré. Taxes comprises. Chaque page comprend jusqu’à 400 mots ; le total est confirmé à partir du document complet.
La traduction garantit-elle l’acceptation de mon dossier ?
La traduction assermentée certifie la fidélité de la traduction. L’organisme destinataire décide de l’acceptation du dossier, de l’ancienneté du document, de l’apostille et du format requis. Indiquez-nous où vous le présenterez : nous vous aiderons à préparer votre demande.
Puis-je commander depuis mon pays ?
Oui. Importez vos fichiers en ligne et recevez le PDF signé par e-mail. L’envoi papier est facultatif et son prix apparaît avant le paiement.
Quel est le prix et comment les pages sont-elles comptées ?
Le tarif est de 25 € par page facturable en 2 jours ouvrés ou de 35 € en 1 jour ouvré. Le calcul retient le plus élevé entre le nombre de pages physiques et le nombre de mots divisé par 400, arrondi au supérieur. Le devis confirme le total en euros avant paiement.
La traduction comprend-elle l’obtention d’une apostille ?
L’obtention d’une apostille n’est pas incluse. Si une apostille existante doit être traduite, joignez-la aux fichiers du devis. Confirmez les exigences auprès de l’organisme destinataire.