United States · EN → ES
US marriage certificate: sworn Spanish translation
Prepare your US marriage certificate for your paperwork in Spain.
€25 per billable page · 2 business days. €35 · 1 business day. Taxes included. Each page allows up to 400 words; the total is confirmed from the complete document. Your price includes a PDF electronically signed by an MAEC-appointed sworn translator.
Sworn translations prepared and certified by sworn translators appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC).
Before you upload
A marriage license allows a couple to marry; a marriage certificate records the completed marriage. Contact the relevant vital records office in the state where you married for a certified copy.
Upload the complete certificate, its reverse if it contains information, and any apostille that requires translation. Confirm the required version with the Spanish authority.
Answers for your application
Is a marriage license the same as a marriage certificate?
No. They have different purposes. Check that your document records the completed marriage and matches the receiving authority’s request.
How will I receive my sworn translation?
Your price includes a PDF electronically signed by an MAEC-appointed sworn translator.
Can I send a photo for translation?
Yes, a complete, readable photo can be used to assess the translation. It does not replace the original or official copy the receiving authority may require for your application.
How much does it cost and when will it be ready?
€25 per billable page · 2 business days. €35 · 1 business day. Taxes included. Each page allows up to 400 words; the total is confirmed from the complete document.
Does the translation guarantee my application will be accepted?
A sworn translation certifies the accuracy of the translation. The receiving authority decides on your application, document age, apostille and format requirements. Tell us where you will submit it and we’ll help you prepare your enquiry.
Can I order while I am still abroad?
Yes. Upload your files online and receive the signed PDF by email. Paper delivery is optional and its cost is shown before payment.
How much does it cost and how are pages counted?
The rate is €25 per billable page in 2 business days or €35 in 1 business day. Billing uses the higher of the physical page count and the word count divided by 400, rounded up. The quote tool confirms the total in euros before payment.
Does the translation include obtaining an apostille?
Obtaining an apostille is not included in the translation service. If an existing apostille needs translating, include it among the files for your quote. Confirm the requirements with the receiving authority.